Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2967

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, który rzekł: Wyrecytowałem Aiszy werset:

«Nie ma grzechu dla niego, jeśli dokona Tawafu między nimi». Powiedziałem: «Nie obchodziłoby mnie, gdybym nie przeszedł między nimi». Ona odpowiedziała: «Jakże źle powiedziałeś! Byli ludzie w czasach Dżahilijji, którzy nie przechodzili między nimi, lecz kiedy nadszedł Islam i został objawiony Koran z wersem: «Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha», Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł między nimi i my przeszliśmy razem z nim, co stało się Sunną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aïsja wyjaśnia, że saʿj między as-Safą a al-Marwą jest praktyką prorocką.

Objaśnienie trudnych słów
Saʿj

Siedmiokrotne pokonanie odległości między as-Safą a al-Marwą podczas pielgrzymki.

Dżahilijja

Okres przed nadejściem islamu, gdy ludzie żyli bez islamskiego przewodnictwa.

Sunna

Przekazane słowa, czyny i aprobaty Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z korekty A’iszy wniosek, że słowa „nie ma grzechu” nie oznaczają, iż można zaniechać saʿju. Koran nazywa as-Safę i al-Marwę symbolami Allaha, a Prorok ﷺ odprawiał saʿj. Szkoły prawa islamskiego uznają saʿj za ustanowiony element hadżdżu i umry; różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji prawnej i konsekwencji jego pominięcia.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj obrzędy hadżdżu i umry na podstawie Koranu oraz wiarygodnej praktyki prorockiej.
  2. Nie interpretuj wypowiedzi o braku grzechu w oderwaniu od kontekstu i objaśnień kompetentnych uczonych.
  3. Podczas saʿju podążaj wyznaczoną trasą między as-Safą a al-Marwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.