Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2968

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Amr ibn Usman poinformował mnie, mówiąc: Mój ojciec nam przekazał, od Szujajba, od Az-Zuhriego, od Urwy, który powiedział: Zapytałem Aiszę o słowa Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego:

«Nie ma grzechu w tym, że odbyje Tawaf między nimi». I powiedziałem: «Na Allaha, nie ma grzechu na nikim, jeśli nie odbędzie Tawafu między As-Safa a Al-Marwą». Aisza odpowiedziała: «Jakże źle to ująłeś, o synu mojej siostry! Gdyby ten ajat był taki, jak go zinterpretowałeś, brzmiałby: 'Nie ma grzechu w tym, że NIE odbędzie Tawafu między nimi'. Został on jednak objawiony w odniesieniu do Ansarów; zanim przyjęli Islam, zwykli wchodzić w stan Ihram dla Manat, bałwochwalczego bożka, którego czcili w Al-Muszallal. Kto wszedł w Ihram dla niej, miał opory przed odbyciem Tawafu między As-Safa a Al-Marwą. Gdy zapytali o to Posłańca Allaha ﷺ, Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, objawił: «Zaprawdę As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha. Kto więc pielgrzymuje do Domu lub odbywa Umrah, nie ma grzechu w tym, że odbędzie Tawaf między nimi». Następnie Posłaniec Allaha ﷺ ustanowił jako Sunnę Tawaf między nimi, zatem nikt nie powinien porzucać Tawafu między oboma wzgórzami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza wyjaśnia, że saʿj między as-Safą a al-Marwą należy do hadżdżu.

Kontekst i przyczyna

Hadis podaje przyczynę: przed przyjęciem islamu niektórzy Ansarowie wahali się, czy odbyć saʿj między as-Safą a al-Marwą, ponieważ wcześniej odprawiali rytuały związane z Manat. Zapytali o to Proroka ﷺ, po czym objawiono odpowiedni ajat.

Objaśnienie trudnych słów
Saʿj

Rytualne przejście między wzgórzami as-Safa i al-Marwa podczas hadżdżu lub umry.

Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi się na początku obrzędów hadżdżu lub umry.

Manat

Bóstwo czczone przed islamem przez niektórych Arabów.

Wnioski uczonych

A’isza koryguje interpretację, według której ajat czyni saʿj dobrowolnym: jego sformułowanie usuwa obawę przed grzechem, lecz Prorok ﷺ ustanowił następnie saʿj jako praktykę rytualną. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają saʿj za obowiązkowy element hadżdżu i umry, choć różnią się co do jego kwalifikacji prawnej i tego, co należy uczynić, jeśli się go pominie.

Lekcje na dziś
  1. Nie odczytuj wersetu Koranu w oderwaniu od wyjaśnień Proroka ﷺ i kontekstu jego objawienia.
  2. Odpraw saʿj podczas hadżdżu lub umry, przestrzegając uznanych zasad rytualnych.
  3. Zasięgnij wyjaśnień u osoby kompetentnej, gdy sformułowanie Koranu na pierwszy rzut oka dopuszcza różne znaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.