Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2976

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, mówiąc: Opowiedział nam Biszr ibn as-Sari, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Ata ibn as-Saiba, od Kasira ibn Dżumhana, który powiedział: Widziałem Ibn Umara idącego między as-Safa i al-Marwa, a on rzekł:

«Jeśli idę krokiem spacerowym, to dlatego, że widziałem Posłańca Allaha ﷺ idącego tak samo; a jeśli biegnę, to dlatego, że widziałem Posłańca Allaha ﷺ biegnącego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował Proroka ﷺ, zwyczajnie idąc i przyspieszając kroku podczas sa‘i.

Objaśnienie trudnych słów
as-Safa i al-Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi przemieszczają się podczas hadżdż lub umry.

sa‘i

Przemieszczanie się między as-Safa i al-Marwa jako część pielgrzymki.

przyspieszanie kroku

Szybszy marsz na określonym odcinku trasy; nie oznacza biegania przez całą drogę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że podczas sa‘i kluczowe jest naśladowanie praktyki Proroka. Ibn Umar odróżniał zwykły marsz od szybszego kroku i oba sposoby wiązał z tym, co widział u Proroka ﷺ. Szczegółowe zastosowanie szybszego tempa oraz zasady dotyczące różnych pielgrzymów omawiane są szerzej w szkołach prawa muzułmańskiego.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem lub umrą dowiedz się, jak wykonuje się sa‘i, i stosuj przekazaną praktykę Proroka ﷺ.
  2. Podczas sa‘i odróżniaj odcinki, na których idzie się zwykłym krokiem, od tych, na których przyspiesza się kroku.
  3. Przestrzegaj Sunny uważnie i unikaj praktyk, które nie opierają się na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.