Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2990

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi’, od Jahji – czyli Ibn Adama – od Sufjana – czyli Ibn Ujajny – który powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn al-Kasim, od swojego ojca, od Aiszy, która rzekła:

„Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż.” Kontynuowała: „Gdy dokonał okrążenia Domu oraz biegu między as-Safa i al-Marwa, powiedział: «Kto ma przy sobie zwierzę ofiarne (Hadi), niech pozostanie w stanie ihram; a kto nie ma przy sobie zwierzęcia ofiarnego, niech wyjdzie ze stanu ihram».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie een offerdier bij zich had, bleef in ihram; de anderen traden eruit.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad.

zwierzę ofiarne

Zwierzę zabierane na pielgrzymkę jako ofiara i składane w ofierze w wyznaczonym czasie.

sa‘i

Przejście między wzgórzami as-Safa i al-Marwa jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że pielgrzymi, którzy nie mieli ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mogli zakończyć ihram po tawafie i sa‘i, natomiast ci, którzy mieli takie zwierzę, pozostawali w ihramie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w kontekście różnych rodzajów hadżdżu i pozostałych przekazów na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące wybranej formy hadżdżu, a w razie wątpliwości skonsultuj się ze specjalistą.
  2. Podczas pielgrzymki przestrzegaj zalecanej kolejności i nie działaj na podstawie pojedynczych, wyrwanych z kontekstu informacji.
  3. Miej na uwadze sytuację innych pielgrzymów: ich obowiązki mogą się różnić zależnie od tego, czy mają ze sobą zwierzę ofiarne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.