Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2991

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim, który powiedział: Powiadomił nas Suwaid, który powiedział: Powiadomił nas Abdullah, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która opowiadała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na Pielgrzymkę Pożegnalną. Jedni z nas weszli w stan ihramu dla Hadżdżu, inni dla Umry, zabierając ze sobą zwierzę ofiarne (hadi). Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wszedł w stan ihramu dla Umry i nie przyprowadził hadi, niech wyjdzie ze stanu ihramu. Kto wszedł w stan ihramu dla Umry i przyprowadził hadi, niech nie wychodzi ze stanu ihramu. A kto wszedł w stan ihramu dla Hadżdżu, niech dopełni swojej pielgrzymki”. Aisza dodała: „A ja byłam jedną z tych, które weszły w stan ihramu dla Umry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zasady ihramu różnią się w zależności od tego, czy pielgrzym odbywa hadżdż, czy umrę oraz czy zabiera ze sobą zwierzę ofiarne.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia tę zasadę podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy towarzysze wyruszyli z Prorokiem ﷺ, mając różne intencje dotyczące pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z określoną intencją i w którym obowiązują szczególne zasady.

zwierzę ofiarne

Zwierzę zabierane przez pielgrzyma na pielgrzymkę, aby złożyć je w ofierze w wyznaczonym miejscu.

Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka odbyta przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba odbywająca umrę bez zabrania zwierzęcia ofiarnego kończy ihram po wykonaniu wymaganych rytuałów. Kto zabrał zwierzę ofiarne, pozostaje w stanie ihramu; kto przyjął intencję odbycia hadżdżu, dopełnia hadżdż. Szkoły prawa omawiają bardziej szczegółowe zasady łączenia hadżdżu z umrą oraz przejścia do tahallul, jednak ten przekaz wskazuje, że zabranie zwierzęcia ofiarnego stanowi istotne rozróżnienie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wejdziesz w stan ihramu, określ, jaką pielgrzymkę odbywasz, i przestrzegaj właściwych dla niej zasad.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zwierzęcia ofiarnego, intencji lub zakończenia ihramu poproś o poradę kompetentnego uczonego.
  3. Starannie dopełnij rytuałów pielgrzymki i nie zmieniaj intencji ani swoich działań bez znajomości zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.