Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2992

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib ibn Chalid, od Mansura ibn Abd ar-Rahmana, od jego matki, od Asmy bint Abi Bakr, która powiedziała: Przybyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, recytując Talbijję na Hadżdż. Gdy zbliżyliśmy się do Mekki, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto nie ma przy sobie zwierzęcia ofiarnego (Hadi), niech wyjdzie ze stanu ihram; a kto ma przy sobie zwierzę ofiarne, niech pozostanie w swoim ihramie». Powiedziała: Az-Zubajr miał przy sobie zwierzę ofiarne, więc pozostał w swoim ihramie; ja jednak nie miałam przy sobie zwierzęcia ofiarnego, zatem wyszłam z ihramu, ubrałam się w moje szaty i skropiłam się moimi perfumami. Następnie usiadłam obok Az-Zubajra, a on powiedział do mnie: «Odsuń się ode mnie». Odpowiedziałam: «Czy obawiasz się, że na ciebie wskoczę?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ci, którzy nie przywieźli ze sobą zwierzęcia ofiarnego, wyszli ze stanu ihram; pozostali w nim.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, w którym obowiązują pielgrzyma określone zasady.

zwierzę ofiarne

Zwierzę przywożone jako ofiara na hadżdż i składane w ofierze w wyznaczonym czasie.

talbija

Formuła pielgrzymkowa, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i wyraża intencję odbycia obrzędów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że pielgrzymi, którzy nie mieli ze sobą zwierzęcia ofiarnego, na polecenie Proroka ﷺ wyszli ze stanu ihram, natomiast ci, którzy mieli takie zwierzę, pozostali w tym stanie. Przekazanie pokazuje również, że po wyjściu ze stanu ihram Asmā’ założyła zwykłe ubranie i użyła perfum. Dokładne zastosowanie tej zasady zależy od rodzaju pielgrzymki i pozostałych tekstów dotyczących tamattu‘; dlatego prawnicy omawiają, jak wskazówka ta odnosi się do pielgrzymów, którzy początkowo zamierzali odbyć wyłącznie hadżdż.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem sprawdź, jaką formę pielgrzymki będziesz odbywać i jakie zasady się z nią wiążą.
  2. Nie rozpatruj orzeczenia religijnego w oderwaniu od sytuacji i innych tekstów dotyczących tego samego zagadnienia.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ihram i zasad składania ofiary z odpowiednim wyprzedzeniem zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.