Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3016

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Yamur. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Yamur

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Waki', który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Bukaira ibn Ata', od Abdur-Rahmana ibn Ja'mara, który powiedział: Byłem świadkiem, jak do Wysłannika Allaha ﷺ przyszli ludzie i zapytali go o Hadżdż. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:

„Hadżdż to Arafat. Kto dotrze na Arafat w nocy, zanim nastanie świt nocy Dżam' (Al-Muzdalifa), ten dopełnił swojego Hadżdżu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obecność na ʿArafāt przed świtem jest niezbędna do odbycia hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
ʿArafāt

Znana równina w pobliżu Mekki, na której pielgrzymi przebywają w dniu ʿArafah.

Jamʿ

Inna nazwa al-Muzdalifah, gdzie pielgrzymi spędzają noc po pobycie na ʿArafāt.

Świt

Początek poranka; tutaj chodzi o świt dnia następującego po ʿArafah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją słowa „hadżdż to ʿArafāt” jako podkreślenie, że pobyt na ʿArafāt jest nieodzownym filarem hadżdżu. Kto dotrze na ʿArafāt choćby na część wyznaczonego czasu przed świtem w dniu Święta Ofiarowania, ten wypełnił ten filar. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pobyt na ʿArafāt za niezbędny; pominięcie innych obowiązków może mieć odrębne konsekwencje, a słowa te ich nie znoszą.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odbywająca hadżdż powinna dokładnie poznać i przestrzegać wyznaczonego czasu oraz zasad pobytu na ʿArafāt.
  2. Udaj się na ʿArafāt odpowiednio wcześnie i stosuj się do wskazówek upoważnionych organizatorów, aby nie opuścić wyznaczonego czasu.
  3. Nie traktuj tego podstawowego wymogu jako zastępstwa pozostałych obowiązków i rytuałów hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.