Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3040

Przekazany przez Urwah ibn Mudarris. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, mówiąc: Opowiedział mi Dżarir, od Mutarrifa, od Asz-Sza'biego, od Urwy ibn Mudarrisa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto dosięgnie zgromadzenia w Jam' (Al-Muzdalifa) z imamem i ludźmi aż do momentu, gdy stamtąd wyruszą, ten dosięgnął Hadżdżu; a kto nie dosięgnie ludzi i imama, ten go nie dosięgnął».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uczestniczy we wspólnym obrzędzie w Muzdalifie, osiągnął hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
Jamʿ

Nazwa Muzdalify, gdzie pielgrzymi gromadzą się po Arafacie.

imam

Przywódca, który przewodzi pielgrzymom podczas obrzędu.

odejście

Wspólne opuszczenie Muzdalify i udanie się do Miny po pobycie w tym miejscu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że pobyt w Muzdalifie jest istotnym elementem hadżdżu, a wspólne uczestnictwo w obrzędzie ma wielkie znaczenie. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej oraz wymaganego czasu pobytu; dlatego ten tekst objaśnia się łącznie z pozostałymi przekazami dotyczącymi pobytu w Muzdalifie. Wypowiedź opisuje osiągnięcie hadżdżu, a nie to, że każdy pielgrzym musi znaleźć się w identycznych okolicznościach lub wykonać dokładnie te same czynności.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj podróż tak, aby móc uczestniczyć wraz z pielgrzymami w nakazanym obrzędzie w Muzdalifie.
  2. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonych rytuałów i uwzględniaj przewodnictwo imama.
  3. Poznaj zasady hadżdżu z wyprzedzeniem, a w razie wątpliwości poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.