Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3041

Przekazany przez Urwah ibn Mudarris. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Urwah ibn Mudarris

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn al-Husajn, który powiedział: Opowiedział nam Umajja, od Szu’by, od Sajjara, od asz-Sza’biego, od Urwy ibn Mudarrisa, który rzekł: Przybyłem do Proroka ﷺ w Dżam (al-Muzdalifa) i powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, przybyłem z dwóch gór Tajj i nie pominąłem żadnej góry, na której bym się nie zatrzymał; czy mam ważny Hadżdż?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Kto odmówi tę modlitwę z nami, a wcześniej przebywał na Arafat, w nocy lub w dzień, ten dopełnił swojego Hadżdżu i wypełnił swoje obrzędy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uczestniczy w postoju na Arafat i odprawia modlitwę w Muzdalifie, dopełnia hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Urwah ibn Mudarris zapytał Proroka ﷺ w Dżamʿ, czy jego hadżdż jest ważny po tym, jak po drodze zatrzymywał się na różnych górach. Prorok ﷺ odpowiedział, że rozstrzygające znaczenie mają postój na Arafat oraz wspólna modlitwa w Muzdalifie.

Objaśnienie trudnych słów
Dżamʿ (Muzdalifa)

Miejsce między Arafat a Miną, w którym pielgrzymi zatrzymują się po pobycie na Arafat.

Arafat

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża; postój tam jest niezbędnym elementem hadżdżu.

dopełnił obowiązkowych obrzędów

Wyrażenie oznaczające wykonanie nakazanych czynności hadżdżu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że postój na Arafat jest niezbędnym filarem hadżdżu i że pielgrzym musi spędzić tam część wyznaczonego czasu, w dzień lub w nocy. Wzmianka o modlitwie w Muzdalifie podkreśla naśladowanie praktyki Proroka i wspólne odprawianie modlitwy. Uczeni omawiają również dokładne granice czasowe oraz skutki opuszczenia postoju na Arafat, opierając się na innych przekazach i zasadach poszczególnych szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, które czynności są rzeczywiście niezbędne dla hadżdżu, aby dodatkowy wysiłek nie zastąpił obowiązkowego obrzędu.
  2. Podczas pielgrzymki przestrzegaj nakazanej kolejności i odprawiaj modlitwy wspólnie ze zgromadzeniem tam, gdzie jest to wymagane.
  3. W razie wątpliwości poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie ważności obrzędów, zamiast samodzielnie wymyślać nowe warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.