Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 305

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który rzekł: Opowiedział nam Yazid ibn Zurai', który rzekł: Opowiedział nam Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Qatada, że Anas ibn Malik przekazał im, iż grupa mężczyzn z plemienia 'Ukl przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i wyznała Islam. Powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, jesteśmy ludźmi hodującymi zwierzęta, a nie rolnikami”. Klimat Medyny im zaszkodził, więc Wysłannik Allaha ﷺ nakazał dać im wielbłądzice i pasterza, oraz polecił im udać się z nimi na pastwisko, aby pili ich mleko i mocz. Gdy wyzdrowieli, znajdując się w okolicy Al-Harra, odrzucili Islam po jego wcześniejszym przyjęciu, zabili pasterza Proroka ﷺ i uprowadzili wielbłądy. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który wysłał za nimi pościg. Zostali schwytani i sprowadzeni z powrotem; wypalono im oczy rozżarzonymi gwoździami, odcięto ręce i nogi, a następnie pozostawiono ich w Al-Harra w tym stanie, aż zmarli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profetul ﷺ le-a oferit bolnavilor îngrijirea potrivită, dar făptașii au fost pedepsiți aspru.

Kontekst i przyczyna

Un grup de bărbați din ‘Ukl a venit la Medina, s-a îmbolnăvit și a primit permisiunea să bea lapte și urină de cămilă în afara orașului. După ce și-au revenit, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele; Profetul ﷺ a poruncit să fie căutați și pedepsiți.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl dar‘

Oameni care își câștigă traiul crescând și îngrijind animale.

Al-Harrah

O zonă stâncoasă din apropierea Medinei.

Hadd

O pedeapsă definită de jurisprudența islamică pentru anumite infracțiuni grave.

Wnioski uczonych

Învățații discută această relatare în legătură cu îngrijirea bolnavilor, folosirea tratamentelor permise și consecințele grave ale omorului și tâlhăriei armate. Pedeapsa este asociată cu infracțiunile deosebite ale făptașilor și nu justifică dreptatea făcută pe cont propriu: judecarea și aplicarea pedepselor penale revin autorităților competente. Juriștii discută, de asemenea, relația dintre această pedeapsă, regulile privind răzbunarea legală și pedeapsa pentru tâlhăria armată.

Lekcje na dziś
  1. Adaptează îngrijirea și tratamentul la starea bolnavului și cere sfatul specialiștilor.
  2. Protejează viața și bunurile celorlalți; violența și tâlhăria au consecințe grave.
  3. Lasă cauzele penale în seama instanțelor competente și nu-ți asuma niciodată rolul de judecător sau de executor al pedepsei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.