Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 306

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Wahb, przekazał nam Muhammad ibn Salamah, od Abu Abdurrahima, który rzekł: Opowiedział mi Zaid ibn Abi Unaisah, od Talhy ibn Musarrifa, od Yahyi ibn Saida, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewni beduińscy z plemienia 'Urajna przybyli do Proroka ﷺ i przyjęli Islam, jednak klimat Medyny im nie służył, tak że ich cera pożółkła, a brzuchy spuchły. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wysłał ich do swoich ciężarnych wielbłądzic i nakazał im pić ich mleko i mocz, aż wyzdrowieli. Lecz oni zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy. Prorok Allaha ﷺ wysłał ludzi w pościg za nimi i zostali oni sprowadzeni z powrotem; wtedy odciął im ręce i nogi oraz wypalił oczy rozżarzonymi gwoździami. Dowódca Wiernych, Abdul-Malik, zapytał Anasa, gdy ten opowiadał mu ten hadis:

„Czy było to za niewiarę (kufr), czy za grzech?”. Odpowiedział: „Za niewiarę”. Rzekł Abu Abdurrahman: Nie znamy nikogo, kto przekazałby ten hadis od Yahyi, od Anasa, poza Talhą; a właściwe jest, moim zdaniem —a Allah Najwyższy wie najlepiej— że Yahja przekazał go od Saida ibn al-Musajjiba jako mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profet ﷺ kujdesej për të sëmurët dhe më pas ndëshkoi autorët për krimet e tyre.

Kontekst i przyczyna

Teksti përshkruan se si disa burra nga 'Urajna u sëmurën në Medinë, u shëruan sipas udhëzimit të Profetit ﷺ dhe më pas vranë bariun dhe morën devetë.

Objaśnienie trudnych słów
deve barrse

Deve që ishin shtatzëna.

hudud

Dënime të përcaktuara me ligj në jurisprudencën islame.

mursal

Transmetim ku një tabi'in e përmend drejtpërdrejt Profetin ﷺ pa përmendur sahabiun ndërmjetësues.

Wnioski uczonych

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për mjekimin dhe dënimet për vrasje e grabitje të armatosur. Shprehja për kufrin në tekst nuk shpjegohet jashtë kontekstit: autorët ishin konvertuar në Islam, por më pas kryen krime të rënda. Juristët klasikë theksojnë se dënime të tilla zbatohen vetëm nga autoriteti kompetent dhe sipas rregullave të vlefshme ligjore; ato nuk i japin asnjë individi leje të përdorë dhunë vetë. Gjithashtu, En-Nesai vë në dukje mospajtimin rreth zinxhirit të transmetimit.

Lekcje na dziś
  1. Kur sëmuresh, kërko trajtimin e duhur dhe ndiq këshillat e profesionistëve.
  2. Lëri krimet e rënda të hetohen e të gjykohen nga organet kompetente; mos merr kurrë hak vetë.
  3. Lexoje transmetimin duke pasur parasysh si përmbajtjen, ashtu edhe vërejtjet e dijetarëve të hadithit për zinxhirin e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.