Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3085

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Ishak al-Azrak, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od al-Aszasza, od Muslima, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ został wypędzony z Mekki, Abu Bakr wykrzyknął:

„Wypędzili swojego Proroka! Zaprawdę, do Allaha należymy i do Niego powrócimy. Z pewnością zginą”. Wtedy zostało objawione: {Zezwala się na walkę tym, którzy są atakowani, ponieważ zostali skrzywdzeni; a zaprawdę Allah jest Wszechmocny, by im pomóc}. Wiedziałem wtedy, że dojdzie do walki. Ibn Abbas stwierdził: „To pierwszy werset objawiony w sprawie walki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze pozwolenie na walkę nastąpiło po doznanej krzywdzie i wygnaniu z Mekki.

Kontekst i przyczyna

Hadis umiejscawia objawienie po wygnaniu Proroka ﷺ z Mekki. Abu Bakr zareagował smutkiem i słowami, że wygnani wierzący należą do Allaha i do Niego powrócą.

Objaśnienie trudnych słów
pozwolenie na walkę

Zezwolenie na podjęcie walki, tutaj powiązane z tym, że wierzący zostali zaatakowani i skrzywdzeni.

wygnani

Zmuszeni do opuszczenia miejsca zamieszkania i wypędzeni.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyciągają stąd wniosek, że pierwsze pozwolenie na zbrojną walkę nastąpiło po prześladowaniach i krzywdzie, a nie jako bezwarunkowe wezwanie do przemocy. Werset wskazuje zarówno przyczynę, jak i moc Allaha, by pomóc skrzywdzonym wierzącym. Hadis opisuje historię objawienia; zasady dotyczące walki są ponadto omawiane na podstawie Koranu i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na krzywdę rozważnie i odróżniaj uzasadnioną samoobronę od agresji.
  2. W trudnych wydarzeniach szukaj wsparcia u Allaha i kieruj się sprawiedliwością.
  3. Studiuj wypowiedzi o walce w szerszym kontekście wskazówek koranicznych i wiarygodnych objaśnień uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.