Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3083

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Abdil-Adhim Al-Anbari, mówiąc: Opowiedział nam Usman ibn Umar, mówiąc: Poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Dotarło do nas, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy obrzucał kamieniami Dżamrę następującą po miejscu ofiarnym w Minie, rzucał w nią siedmioma kamykami, wypowiadając takbir przy każdym rzucie. Następnie stawał przed nią, zwrócony w stronę Kibły, unosząc ręce i długo się modląc. Potem podchodził do drugiej Dżamry i obrzucał ją siedmioma kamykami, wypowiadając takbir przy każdym rzucie. Następnie schodził w lewo i stawał zwrócony w stronę Domu (Kaaby), unosząc ręce i modląc się. Na koniec podchodził do Dżamry przy Al-Akabie i obrzucał ją siedmioma kamykami, lecz nie zatrzymywał się przy niej. Az-Zuhri powiedział: Słyszałem, jak Salim opowiadał to od swojego ojca, od Proroka ﷺ, a Ibn Umar zwykł tak czynić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy pierwszych dwóch dżamaratach Prorok ﷺ rzucał siedem kamyków, a następnie wznosił błaganie do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dżamara

Jedno z trzech miejsc w Minie, w których pielgrzymi podczas hadżdżu rzucają kamykami.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przy każdym kamyku należy wypowiedzieć takbir; po rzuceniu kamyków przy pierwszych dwóch dżamaratach należy odejść na bok i na stojąco wznosić błaganie do Allaha; natomiast po Dżamrat al-Akaba nie pozostaje się na miejscu, by wznosić błaganie. Opis dotyczy kolejności obrzędów oraz praktyki Proroka ﷺ stanowiącej wzór; pielgrzymi powinni przy tym stosować się do zasad swojej szkoły prawnej oraz uwzględniać bezpieczeństwo i płynny ruch.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem poznaj kolejność kamienowania i zalecane błagania, aby móc spokojnie odprawić obrzędy.
  2. Podczas obrzędów poświęć czas na oddawanie czci Allahowi, ale stosuj się do wskazówek osób prowadzących i nie narażaj innych na niebezpieczeństwo.
  3. Wykorzystaj chwile błagania, by szczerze prosić Allaha o przewodnictwo i przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.