Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 309

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, od Muhammada, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Kasim ibn Mihran przekazywał od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdy ktokolwiek z was się modli, niech nie pluje przed sobą ani na prawo, lecz na lewo lub pod swoją stopę”. Następnie Prorok ﷺ splunął w ten sposób na swoje ubranie i je roztarł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy nie pluj przed siebie ani na prawo.

Objaśnienie trudnych słów
przed sobą

Przestrzeń przed modlącą się osobą, w kierunku modlitwy.

jego szata

Ubranie, do którego Prorok ﷺ napluł, a następnie roztarł ślinę ręką.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas modlitwy nie należy pluć przed siebie ani na prawo — z szacunku dla Allaha i dlatego, że mogą tam stać inni ludzie. Przekaz wskazuje, że można pluć w lewo lub pod stopę, a także pokazuje, że można zebrać ślinę na ubranie i ją rozetrzeć. Dokładne zastosowanie zależy od sytuacji i miejsca modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie pluj przed siebie ani na prawo; miej na uwadze kierunek modlitwy i obecność innych osób.
  2. W razie potrzeby zbierz ślinę do chustki lub ubrania, a następnie je oczyść.
  3. Zachowuj szacunek i czystość w miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.