Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3090

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Yunus ibn Abd al-A'la i al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Yunus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Sa'id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: La ilaha illallah. Ktokolwiek powie La ilaha illallah, chroni przede mną swoje życie i mienie, z wyjątkiem należnego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyznanie wiary chroni życie i majątek, z wyjątkiem sytuacji, gdy istnieje uzasadniona prawnie podstawa.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem.

z wyjątkiem tego, co przewiduje jego prawo

Ochrona nie wyklucza praw i procedur przewidzianych prawem; nie usprawiedliwia samowolnego działania.

jego rozliczenie należy do Allaha

Allah zna szczerość i wewnętrzne intencje każdego człowieka i osądzi je.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary włącza człowieka do wspólnoty i chroni jego życie oraz majątek. Słowa „z wyjątkiem tego, co przewiduje jego prawo” oznaczają, że ewentualne skutki prawne mogą być ustalane wyłącznie zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu i przez uprawnione władze, a nie przez jednostki. Końcowe zdanie przestrzega przed osądzaniem ludzi na podstawie ich ukrytych intencji: ostateczny osąd w tej sprawie należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wyznanie wiary ludzi jako powód do szacunku i ochrony; nie osądzaj ich ukrytych intencji.
  2. Nie rozstrzygaj konfliktów samowolnie; kwestie prawne należą do właściwych instytucji i sprawiedliwych procedur.
  3. Kieruj się sprawiedliwością i powściągliwością, a nie wyrywkową interpretacją jednego tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.