Sunan an-Nasa'i, hadis 3089
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjaba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Abu Hurajra rzekł:
„Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Zostałem posłany ze zwięzłością słowa, otrzymałem wsparcie poprzez strach rzucony w serca moich wrogów, a gdy spałem, przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi i złożono je w mojej dłoni«”. Abu Hurajra dodał następnie: „Wysłannik Allaha ﷺ już odszedł, a to wy teraz czerpiecie z tych skarbów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Profeți ﷺ i-au fost dăruite cuvinte concise și cheile comorilor pământești.
Enunțuri concise, cu un sens amplu și profund.
Allah l-a sprijinit pe Profetul ﷺ făcându-i pe adversari să aibă respect și teamă față de el.
O imagine pentru ținuturile și bogățiile care au ajuns sub stăpânirea musulmanilor.
Savanții clasici explică faptul că «cuvintele cuprinzătoare» se referă la darul aparte de a exprima pe scurt înțelesuri vaste. Sprijinul prin teamă este un ajutor divin acordat Profetului ﷺ, nu un îndemn pentru musulmani să-i înfricoșeze pe oameni. Observația finală a lui Abu Huraira leagă bogățiile pământești prezise de ceea ce au dobândit musulmanii de mai târziu; hadithul ne învață totodată că averea este o binecuvântare și o încercare.
- Prețuiește cuvintele clare și concise și folosește-le pentru a transmite adevărul într-un mod ușor de înțeles.
- Privește averea ca pe o binecuvântare încredințată: cheltuiește-o cu dreptate și nu-i uita pe cei nevoiași.
- Caută sprijinul lui Allah și nu folosi religia ca justificare pentru a-i înfricoșa pe alții.
Această relatare sahih din aceeași carte oferă o versiune înrudită a cuvintelor despre exprimarea concisă și sprijinul divin.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Această relatare abordează aceeași temă a cheilor bogățiilor pământești și oferă un context textual foarte apropiat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.