Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3108

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Ibn al-Mubaraka, od al-Masudiego, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Isy ibn Talhy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie wejdzie do Ognia człowiek, który płakał z bojaźni przed Allahem, Najwyższym, dopóki mleko nie wróci do wymienia; i nie połączą się nigdy kurz na drodze Allaha oraz dym Ognia Piekielnego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczera bojaźń przed Allahem i wysiłek na Jego drodze jako ochrona przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
z bojaźni przed Allahem

Cześć i bojaźń przed Allahem wynikające ze świadomości Jego wielkości i rozliczenia.

aż mleko wróci do wymienia

Arabskie wyrażenie oznaczające coś, co nigdy się nie wydarzy; obietnica ta podkreśla ochronę przed Ogniem.

pył na drodze Allaha

Pył, który osiada na człowieku podczas szczerego wysiłku na drodze Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obraz mleka powracającego do wymienia mocno wskazuje na trwałą ochronę dla tego, kto szczerze płacze z bojaźni przed Allahem. Słowa o pyle i ogniu piekielnym wychwalają szczere zaangażowanie na drodze Allaha. Zaangażowanie to musi mieścić się w granicach przepisów islamu; tekst nie daje przyzwolenia na przemoc ani samowolne działanie.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na rozważanie wielkości Allaha i własnej odpowiedzialności przed Nim.
  2. Proś Allaha o szczerość i pozwól, by skrucha motywowała cię do konkretnych zmian na lepsze.
  3. Służ społeczności w dozwolony i pokojowy sposób, nie przekraczając granic islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.