Sunan an-Nasa'i, hadis 3109
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Przekazał nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie spotkają się w Ogniu muzułmanin, który zabił niewiernego, a następnie trwał przy prawdzie i był stateczny; nie spotkają się we wnętrzu wierzącego kurz wzniecony na drodze Allaha i dżahannamski żar; oraz nie spotkają się w sercu sługi wiara i zazdrość».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wymaga wytrwałości i serca wolnego od zawiści.
Po trudnym wydarzeniu pozostać wiernym Allahowi i nie odstępować od posłuszeństwa.
Pył, który osiada na człowieku podczas szczerego wysiłku na drodze Allaha; sformułowanie to odnosi się do zaangażowania i poświęcenia.
Niechęć wobec dobra, które otrzymał ktoś inny, oraz pragnienie, by to dobro zniknęło.
Uczonych pierwsza wypowiedź rozumie jako poważną zachętę do szczerego zaangażowania i wytrwałości, a nie jako ogólne przyzwolenie na zabijanie ludzi. Działania zbrojne podlegają ścisłym warunkom religijnym i wymagają uprawnionej władzy; tekst nie usprawiedliwia przemocy podejmowanej samowolnie. Druga wypowiedź podkreśla zasługę szczerego wysiłku na drodze Allaha oraz ochronę przed Ogniem. Trzecia ostrzega, że zawiść osłabia czystość wiary; wierzący powinni życzyć innym, by zachowali swoje błogosławieństwa, i prosić Allaha o własne dobrodziejstwa.
- Zbadaj swoją intencję i wytrwale trwaj w posłuszeństwie, nawet gdy wysiłek jest trudny.
- Życz innym zachowania ich błogosławieństw i zwalczaj zawiść, modląc się o dobro dla nich i dla siebie.
- Nigdy nie używaj tego tekstu jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy; przestrzegaj warunków religijnych i uznanej władzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.