Sunan an-Nasa'i, hadis 3111
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Suhajla ibn Abi Saliha, od Safwana ibn Sulajma, od Chalida ibn al-Ladżladża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
«Nigdy nie połączą się w twarzy człowieka kurz na drodze Allaha i dym Piekła, i nigdy nie połączą się w sercu sługi skąpstwo i wiara».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere zaangażowanie na drodze Allaha przeciwstawione jest skąpstwu, które podważa wiarę.
Pył, który ktoś wznieca, szczerze angażując się na drodze Allaha, w tym uczestnicząc w dozwolonym dżihadzie.
Niesprawiedliwe zatrzymywanie majątku lub pomocy, których powinno się udzielić.
Obrazowe określenie kary Piekła.
Uczeni rozumieją pierwsze stwierdzenie jako mocną zachętę do szczerego zaangażowania na drodze Allaha oraz jako nadzieję na ochronę przed karą Piekła. Drugie stwierdzenie ostrzega, że skąpstwo jest sprzeczne z doskonałą i owocną postawą wiary. Nie oznacza to, że każdy brak hojności wyklucza człowieka z islamu; tekst potępia skąpstwo i zachęca do wypełniania obowiązków finansowych i moralnych. Szkoły prawa islamskiego uznają na podstawie szerszych dowodów, że dżihad podlega określonym warunkom i nie stanowi przyzwolenia na samowolną przemoc.
- Świadomie ofiaruj swój czas, pieniądze lub praktyczną pomoc na dobry cel, zachowując szczerość intencji.
- Terminowo wypełniaj swoje zobowiązania finansowe i bądź gotów pomagać innym w miarę swoich możliwości.
- Nie utożsamiaj dżihadu z samowolną przemocą: działanie na drodze Allaha podlega warunkom i wymogom władzy ustanowionym w islamie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.