Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3112

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Amirprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
  2. 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  7. 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Amir, który powiedział: Opowiedział nam Mansur ibn Salama, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajth ibn Sa'd, od Ibn Al-Hada, od Suhajla ibn Abi Salih, od Safwana ibn Abi Jazid, od Al-Ka'ka'a ibn Al-Ladżladża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie łączą się kurz na drodze Allaha i dym Piekła we wnętrzu sługi, ani nie łączą się skąpstwo i wiara we wnętrzu sługi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczerość na drodze Allaha i wiara nie godzą się ze skąpstwem.

Objaśnienie trudnych słów
kurz na drodze Allaha

Kurz, który osiada na człowieku podczas szczerego wysiłku na drodze Allaha; w tym kontekście odnosi się do udziału w dżihadzie.

skąpstwo

Kurczowe trzymanie się majątku i powstrzymywanie się od dobrych wydatków.

dym Piekła

Obrazowe odniesienie do kary Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją te słowa jako mocną zachętę do szczerego zaangażowania na drodze Allaha i hojności. Wzmianki o kurzu i dymie podkreślają nagrodę związaną z takim wysiłkiem, natomiast ostrzeżenie przed skąpstwem wskazuje, że ta cecha kłóci się z doskonałością wiary. Nie jest to przyzwolenie na lekkomyślność ani na działanie poza zasadami islamu: dżihad ma określone warunki i nie może być samowolnie ustanawiany przez jednostki.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy skąpstwo powstrzymuje cię przed przeznaczaniem czasu, wiedzy lub majątku na dobre cele.
  2. Dawaj szczerze i w miarę swoich możliwości, nie szukając uznania ani nagrody od ludzi.
  3. Rozumiej dżihad zgodnie z zasadami islamu i nie pozwól, by przemoc wynikała z samowolnych działań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.