Sunan an-Nasa'i, hadis 3110
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od Safwana ibn Abi Jazida, od Al-Ka'ka'a ibn Al-Ladżladża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nigdy nie połączą się kurz na drodze Allaha i dym Piekła we wnętrzu sługi, ani nigdy nie połączą się skąpstwo i wiara w sercu sługi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere zaangażowanie na drodze Allaha i wiara idą w parze ze szczodrością.
Pył, który osiada na człowieku wskutek szczerego zaangażowania w sprawę Allaha; w tym sformułowaniu chodzi o zaangażowanie na polu bitwy.
Obrazowe nawiązanie do kary Piekła.
Kurczowe trzymanie się majątku i niewydawanie go tam, gdzie byłoby to dobre i właściwe.
Uczeni rozumieją wypowiedź o pyle i dymie Piekła jako zachętę do szczerego zaangażowania na drodze Allaha i nadziei na ochronę przed karą. Drugie stwierdzenie ostrzega, że skąpstwo stoi w sprzeczności z pełnym i żywym oddziaływaniem wiary w sercu. Nie oznacza ono, że każdy wierzący, który oszczędza, tym samym wypada z wiary: wiara może mieć różną siłę, a hadis zachęca do zwalczania skąpstwa przez szczodrość i wypełnianie należnych praw. Wzmianka o dżihadzie odnosi się do zaangażowania zgodnego z zasadami islamu i podejmowanego ze szczerą intencją.
- Dawaj potrzebującym, kiedy możesz, i nie zatrzymuj ze skąpstwa majątku, którym powinieneś się podzielić.
- Przy każdym wysiłku badaj swoją intencję i kieruj ją ku zadowoleniu Allaha.
- Ostrzeżenie przed skąpstwem traktuj jako zachętę do umacniania wiary przez szczodrość i wypełnianie praw innych ludzi.
Ten sahih przekaz od Abu Hurajry powtarza porównanie między pyłem na drodze Allaha a dymem Piekła.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Ten sahih przekaz również wspomina pył na drodze Allaha i dym Piekła, które nie łączą się w jednym słudze.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Ten przekaz hasan znajduje się w tym samym rozdziale i ukazuje pokrewny aspekt zaangażowania na drodze Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.