Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3141

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Słyszałem, jak Hajjaj mówił: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Opowiedział nam Sulajman ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Malik ibn Juchamir, że Mu'az ibn Dżabal przekazał im, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Kto walczy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, przez czas między dwoma udojami wielbłądzicy, temu zapewniony zostanie Raj. Kto szczerze, z głębi serca, prosi Allaha o śmierć męczeńską, a następnie umrze lub zostanie zabity, ten otrzyma nagrodę męczennika. Kto odniesie ranę lub dozna urazu na drodze Allaha, ta rana w Dniu Zmartwychwstania pojawi się obficie krwawiąca; jej kolor będzie jak szafran, a zapach jak piżmo. A kto zostanie ranny na drodze Allaha, ten nosić będzie pieczęć męczenników”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczery wysiłek w imię Allaha czeka wielka nagroda, także w razie zranienia.

Objaśnienie trudnych słów
Odstęp między dwoma dojeniami

Krótki okres; wyrażenie podkreśla, że nawet ograniczony czas szczerego wysiłku może mieć wielką wagę.

Pieczęć męczenników

Zaszczytne określenie szczególnej nagrody i rangi związanej ze zranieniem w szczerym wysiłku w imię Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że intencja decyduje o nagrodzie, a osoba, która szczerze prosi o męczeństwo, może otrzymać tę nagrodę, jeśli umrze, zanim polegnie. Wzmianka o walce i zranieniu odnosi się do dozwolonego wysiłku w imię Allaha, a nie do samowolnej przemocy; takie sprawy podlegają zasadom prawa islamskiego i kompetentnej władzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie czystej intencji w aktach czci.

Lekcje na dziś
  1. Oczyść swoją intencję przed podjęciem ważnego działania i szukaj w nim upodobania Allaha.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i dobre zakończenie, nie narażając się lekkomyślnie na niebezpieczeństwo.
  3. Pamiętaj, że trudności napotkane podczas szczerego i dozwolonego wysiłku nie idą u Allaha na marne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.