Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3142

Przekazany przez Amr ibn Abasah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Abasah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Safwana, który rzekł: Opowiedział mi Sulajm ibn Amir, od Szurahbila ibn as-Simta, że zwrócił się on do Amra ibn Abasy tymi słowami:

„O Amrze, opowiedz nam hadis, który usłyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto w drodze Allaha, Najwyższego, posiwieje choćby jednym włosem, będzie to dla niego światłem w Dniu Zmartwychwstania. Kto wystrzeli strzałę w drodze Allaha, Najwyższego, czy dosięgnie ona wroga, czy nie, otrzyma nagrodę równoważną wyzwoleniu niewolnika. A kto wyzwoli wierzącego niewolnika, będzie to dla niego okupem przed Ogniem – członek za członek«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nagradza szczere zaangażowanie na Jego drodze światłem i ochroną przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Działanie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha, w granicach islamskich zasad.

Wystrzelenie strzały

Konkretny przykład wysiłku i przygotowania do walki, podejmowanych ze szczerą intencją służenia Allahowi.

Okup od Ognia

Obrazowe określenie ochrony przed karą Ognia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere zaangażowanie na drodze Allaha zasługuje na nagrodę, nawet jeśli zamierzony rezultat nie zostanie osiągnięty. Wzmianka o jednym siwym włosie podkreśla, że nawet ślady takiego wysiłku mogą stać się światłem w Dniu Zmartwychwstania. Uwolnienie wierzącego niewolnika jest odrębnym, wielce zasługującym czynem; porównanie członka za członkiem podkreśla obietnicę ochrony przed Ogniem. Teksty te nie są przyzwoleniem na przemoc: zaangażowanie musi być zgodne z zasadami islamu i nie może być rozumiane w oderwaniu od właściwych autorytetów religijnych i struktur społecznych.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj dobre uczynki ku zadowoleniu Allaha, a nie ku uznaniu ludzi.
  2. Doceniaj również wysiłki, których rezultat nie zależy od ciebie.
  3. Szukaj konkretnych sposobów, by pomagać osobom narażonym na krzywdę oraz przeciwdziałać niewolnictwu i wyzyskowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.