Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3140

Przekazany przez Abu Umamah al-Bahili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsiprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hilal al-Himsi, mówiąc: Przekazał nam Muhammad ibn Humajr, mówiąc: Przekazał nam Muawija ibn Sallam, od Ikrimy ibn Ammara, od Szaddada Abu Ammara, od Abu Umamy al-Bahiliego, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

«Co sądzisz o człowieku, który walczy, szukając zarówno nagrody boskiej, jak i sławy? Co on otrzyma?» Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Nie otrzyma niczego». Mężczyzna powtórzył to pytanie trzykrotnie, a Wysłannik Allaha ﷺ za każdym razem odpowiadał mu: «Nie otrzyma niczego». Następnie dodał: «Zaprawdę, Allah nie przyjmuje żadnego uczynku, chyba że jest on wykonany ze szczerą intencją wyłącznie dla Niego i z pragnieniem Jego Oblicza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przyjmuje czyny wykonywane szczerze dla Niego.

Objaśnienie trudnych słów
rozgłos

Poszukiwanie sławy i pochwał ludzi.

szczerze dla Niego

Wykonywanie czynu wyłącznie dla Allaha, a nie po to, by zdobyć podziw lub korzyści od ludzi.

poszukiwać Jego Oblicza

Dążyć do zadowolenia Allaha i bliskości z Nim.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że szczerość jest warunkiem przyjęcia aktów czci. Czyn wykonywany dla zdobycia ludzkiej sławy traci swoją nagrodę u Allaha. Przekaz uczy również, że ocena czynów zależy od intencji, z jakimi ktoś je wykonuje.

Lekcje na dziś
  1. Zanim dokonasz dobrego czynu, sprawdź, czy szukasz zadowolenia Allaha, a nie pochwał ludzi.
  2. Odnów swoją intencję, gdy zauważysz, że motywuje cię uznanie lub prestiż.
  3. Czyń dobro także wtedy, gdy nikt tego nie widzi ani nie bije ci braw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.