Sunan an-Nasa'i, hadis 3144
Przekazany przez Ka'b ibn Murrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Murrah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Przekazał nam Abu Mu'awija, który powiedział: Przekazał nam al-A'masz, od 'Amra ibn Murry, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Szurahbila ibn as-Simta, który rzekł do Ka'ba ibn Murrhy:
„O Ka'bie, opowiedz nam hadis od Wysłannika Allaha ﷺ i bądź ostrożny”. On odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Kto w islamie posiwieje choćby jeden włos dla sprawy Allaha, będzie to dla niego światłem w Dniu Zmartwychwstania«”. Powiedział mu: „Opowiedz nam o Proroku ﷺ i bądź ostrożny”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Strzelajcie; a kto trafi wroga strzałą, Allah podniesie go za to o jeden stopień«”. Ibn an-Nahham zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czym jest ten stopień?”. On odpowiedział: »To nie jest próg domu twojej matki; raczej między dwoma stopniami jest sto lat«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Siwy włos na drodze Allaha i celny strzał przynoszą światło i wysoką rangę.
Wysiłek podejmowany szczerze dla Allaha; tutaj chodzi o kontekst walki.
Pozycja w życiu przyszłym; Prorok ﷺ podkreśla, że odległość między takimi rangami jest ogromna.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szczery wysiłek w walce zostanie nagrodzony, a nawet siwy włos, który ktoś zyska w jej trakcie, może stać się światłem w Dniu Zmartwychwstania. Trafienie strzałą w walczącego przeciwnika zostało wymienione jako powód uzyskania wyższej rangi. Wypowiedź ta nie zachęca do przemocy poza prawomocnymi zasadami i okolicznościami walki zbrojnej.
- Podejmuj wysiłek dla Allaha ze szczerym zamiarem i w granicach zasad islamu.
- Doceniaj małe ofiary ponoszone szczerze dla dobrego celu; ich nagroda może być wielka.
- Ucz się starannie umiejętności, które w twoich okolicznościach są przydatne i odpowiedzialne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.