Sunan an-Nasa'i, hadis 3145
Przekazany przez Amr ibn Abasah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amr ibn Abasah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Khalid – to znaczy Ibn Zaid, Abu Abd ar-Rahman asz-Szami – przekazywał od Szurahbila ibn as-Simta, od Amra ibn Abasy, który rzekł: Powiedziałem:
„O Amrze ibn Abaso, opowiedz nam hadis, który słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ, bez zapomnienia ani pominięcia”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto wystrzeli strzałę na drodze Allaha i dosięgnie ona wroga, czy to chybiąc, czy trafiając, otrzyma nagrodę równoważną wyzwoleniu niewolnika. Kto wyzwoli muzułmańskiego niewolnika, każdy jego członek będzie okupem za niego przed Ogniem Piekielnym, członek za członek. A kto posiwieje na drodze Allaha, te siwe włosy będą dla niego światłem w Dniu Zmartwychwstania«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O szczery wysiłek na drodze Allaha przysługuje nagroda, a jego ślady mogą stać się światłem w Dniu Zmartwychwstania.
Wysiłek podejmowany szczerze dla Allaha; kontekst mówi o zbrojnym dżihadzie.
Przenośne określenie uwolnienia od kary Ognia.
Znak czasu i wysiłku poświęconego służbie na drodze Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczery wysiłek na drodze Allaha może być nagrodzony nawet w przypadku pomyłki, o ile cel zostanie osiągnięty przez wroga. Wspomniana nagroda nie jest przyzwoleniem na przemoc poza zasadami islamu ani bez prawowitej władzy. Wypowiedź o uwolnieniu muzułmańskiego niewolnika podkreśla wielką zasługę wyzwalania; obraz członka w zamian za członek wskazuje na ochronę przed Ogniem. Również wysiłek pozostawiający widoczne ślady, takie jak siwe włosy, może stać się światłem w Dniu Zmartwychwstania. Cztery szkoły prawa islamskiego ujmują dżihad w ramach warunków prawowitej władzy oraz zasad chroniących cywilów i osoby niebiorące udziału w walce.
- Przy każdym wysiłku badaj swoją intencję i kieruj ją ku dobru oraz zadowoleniu Allaha.
- Doceniaj uwalnianie i ochronę ludzi oraz wspieraj inicjatywy wyzwalające ich z ucisku.
- Nie traktuj obietnicy nagrody jako usprawiedliwienia przemocy sprzecznej z zasadami islamu i prawowitą władzą.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok omawianego tekstu w tym samym rozdziale i przedstawia pokrewne zasługi.
Sunan an-Nasa'i · #3144 (Sahih)Przekaz sahih omawia powiązany temat w tej samej księdze i pomaga odczytać wypowiedzi o nagrodzie we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.