Sunan an-Nasa'i, hadis 3143
Przekazany przez Abu Najih As-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Ma'dana ibn Abi Talhy, od Abu Nadżiha as-Sulami, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto wystrzeli strzałę na drodze Allaha i trafi ona do celu, ten otrzyma za nią stopień w Raju”. I ja trafiłem tamtego dnia szesnastoma strzałami. Powiedział również: I słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Kto wystrzeli strzałę na drodze Allaha, jest to równe nagrodzie za wyzwolenie niewolnika”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Strzała, która trafia w cel na drodze Allaha, przynosi wielką nagrodę.
Szczere działanie na rzecz sprawy Allaha, w granicach nauk islamu.
Wzniosła pozycja jako nagroda od Allaha.
Wyzwolenie niewolnika; hadis przywołuje je jako porównanie wskazujące na wielką nagrodę.
Uczeni wywodzą z tego, że umiejętności i zaangażowanie w dozwolonej walce, jeśli są podejmowane szczerze dla Allaha, zostaną hojnie wynagrodzone. Wzmianka o trafieniu w cel podkreśla, że liczy się także konkretny i pożyteczny wkład. Porównanie z uwolnieniem niewolnika podkreśla ogrom nagrody; nie oznacza, że oba czyny są równoważne pod każdym względem prawnym.
- Wykonuj pracę służącą innym ze szczerym zamiarem i starannością.
- Dostrzegaj wartość także w małych, konkretnych działaniach na rzecz dobra, jeśli są szczere i dozwolone.
- Poznawaj granice obowiązków religijnych i stosuj tę wiedzę, zanim zaczniesz działać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.