Sunan an-Nasa'i, hadis 3161
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Imran ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Poinformował nas Imran ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Hatim ibn Isma’il, od Muhammada ibn Adżlana, od Al-Ka’ka’a ibn Hakima, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Męczennik nie odczuwa bólu zabicia inaczej niż jak ktokolwiek z was odczuwa uszczypnięcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik odczuwa umieranie jedynie jako lekkie uszczypnięcie.
Osoba uznawana za męczennika według źródeł islamskich; ostateczna ocena należy do Allaha.
Krótki, lekki bodziec bólowy, użyty tu jako porównanie.
Uczeni rozumieją to porównanie jako znak szczególnej łaski Allaha wobec męczennika: ból umierania zostaje dla niego znacznie złagodzony. Wypowiedź opisuje nagrodę w życiu przyszłym i nie jest wezwaniem do szukania przemocy ani narażania życia innych. Klasyczne szkoły prawa omawiają męczeństwo w ramach zasad wynikających ze źródeł religijnych; sam ten tekst nie daje żadnej osobie zgody na stosowanie przemocy.
- Proś Allaha o wytrwałość i szczerość, nie szukając śmierci ani niebezpieczeństwa.
- Ceń życie jako powierzoną odpowiedzialność i chroń innych przed krzywdą.
- Ucz się o męczeństwie z wiarygodnych źródeł, a ocenę poszczególnych osób pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.