Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3160

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'przekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Nafi', który powiedział: Opowiedział nam Bahz, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Thabita, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Przyprowadzony zostanie mężczyzna z mieszkańców Raju i Allah, Potężny i Majestatyczny, powie mu: „O synu Adama, jak oceniasz swoje miejsce?”. On odpowie: „O mój Panie, to najlepsze z miejsc”. Wtedy Allah powie: „Proś i życz sobie, czego tylko chcesz”. A on odpowie: „Proszę Cię, abyś pozwolił mi wrócić na świat, abym mógł zostać zabity na Twojej drodze dziesięć razy”, ze względu na ogromną cnotę męczeństwa, której był świadkiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczennik dostrzega wartość swojej ofiary i pragnie ją ponowić.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Szczera ofiara dla Allaha w ramach działań dozwolonych przez prawo islamskie.

Męczeństwo

Śmierć jako męczennik; przekaz podkreśla szczególną nagrodę za nie u Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd wysoką rangę męczeństwa i szczególną nagrodę w życiu przyszłym. Pragnienie powrotu wynika z ujrzenia tej nagrody, a nie z niezadowolenia z Raju. Tekst nie jest wezwaniem do lekkomyślnej przemocy: działania i walka muszą mieścić się w granicach zasad islamu i podlegać władzy uprawnionych przywódców.

Lekcje na dziś
  1. Dąż do szczerych czynów, które podobają się Allahowi, unikając lekkomyślności i szukania niebezpieczeństwa.
  2. Doceniaj nagrodę życia przyszłego i pozwól, by ukierunkowywała twoje wybory oraz poświęcenia dla dobra.
  3. Podchodź ostrożnie do opowieści o męczeństwie i nigdy nie wykorzystuj ich do usprawiedliwiania niedozwolonej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.