Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3163

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
  4. 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Ibn Wahb, mówiąc: Przekazał mi Abd ar-Rahman ibn Szurajh, od Abdullaha ibn Sa'laby al-Hadramiego, że słyszał, jak Ibn Hudżajra przekazuje od Ukby ibn Amira, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pięciu jest męczenników: zabity na drodze Allaha jest męczennikiem; utopiony na drodze Allaha jest męczennikiem; zmarły na chorobę brzuszną na drodze Allaha jest męczennikiem; zmarły na dżumę na drodze Allaha jest męczennikiem; i kobieta, która umiera przy porodzie na drodze Allaha, jest męczenniczką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia pięć przyczyn śmierci, z którymi wiąże się nagroda męczeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik

Osoba, której Allah przyznaje szczególną nagrodę męczeństwa; określenie to nie oznacza, że obowiązują ją wszystkie zasady dotyczące osoby poległej na polu bitwy.

Choroba brzucha

Poważna choroba lub dolegliwość brzucha, która staje się przyczyną śmierci.

Połóg

Okres porodu i bezpośrednio po nim; hadis wymienia kobietę, która umiera podczas porodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że męczeństwo ma więcej niż jedną postać. Osoba, która ginie na polu bitwy, podlega szczególnym zasadom dotyczącym pogrzebu; osoba, która umiera z jednej z wymienionych przyczyn, otrzymuje nagrodę męczeństwa, lecz obmywa się ją i owija w całun zgodnie ze zwykłymi zasadami. Wyliczenie to uznaje ogrom cierpienia i daje nadzieję na miłosierdzie Allaha, nie oznacza jednak, że każda taka śmierć automatycznie gwarantuje określony stopień: ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wsparcie i zapewniaj praktyczną pomoc chorym oraz rodzinom zmagającym się z ciężką chorobą lub porodem.
  2. Nie pozwól, by słowa o męczeństwie skłaniały do szukania niebezpieczeństwa; chroń życie i postępuj odpowiedzialnie.
  3. Gdy ktoś bardzo cierpi, mów ze współczuciem i przypominaj o miłosierdziu Allaha, nie przesądzając o jego ostatecznym losie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.