Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3164

Przekazany przez Al-Irbad ibn Sariyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman, mówiąc: Przekazał nam Bakijja, który rzekł: Przekazał nam Bahir, od Chalida, od Ibn Abi Bilala, od Al-Irbada ibn Sariji, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Męczennicy oraz ci, którzy zmarli w swoich łóżkach, przedkładają spór naszemu Panu w sprawie tych, którzy umierają na dżumę. Męczennicy mówią: 'Nasi bracia zostali zabici tak samo jak my'. A ci, którzy zmarli w swoich łóżkach, mówią: 'Nasi bracia umarli w swoich łóżkach tak samo jak my'. Wtedy nasz Pan mówi: 'Spójrzcie na ich rany; jeśli ich rany przypominają rany poległych w walce, to są z nich i będą z nimi'. I okazało się, że ich rany były podobne do ran męczenników”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto umiera na dżumę, zaliczany jest do męczenników ze względu na swoje cierpienie.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennicy

Wierzący, którym Allah przyznaje szczególną rangę shahida; nie zawsze oznacza to, że zginęli na polu bitwy.

Dżuma

Choroba zakaźna, która w przekazie została wymieniona jako przyczyna śmierci.

Rany

Oznaki cierpienia osób zmarłych na dżumę, porównane w życiu przyszłym z ranami poległych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że śmierć na dżumę może przynieść rangę męczennika, choć zmarły nie zginął w walce. Porównanie ran obrazuje szczególną nagrodę i sprawiedliwy osąd Allaha; nie daje ludziom podstaw do osądzania ostatecznego losu konkretnej osoby. Przekaz uczy również, że męczeństwo ma różne formy i że cierpienie nie pozostaje poza sprawiedliwością Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj chorych i osoby pogrążone w żałobie ze współczuciem i zapewniaj im praktyczną pomoc, nie umniejszając ich straty.
  2. Uznaj, że Allah sądzi sprawiedliwie, a ludzie nie rozstrzygają ostatecznej rangi zmarłego.
  3. Módl się o ochronę przed chorobami, a zarazem stosuj się do obowiązujących zaleceń dotyczących ograniczania zakażeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.