Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3171

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ udawał się do Kuby, zwykł odwiedzać Umm Haram bint Milhan, a ona go karmiła. Umm Haram bint Milhan była żoną Ubady ibn As-Samita. Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do niej; nakarmiła go i usiadła, by szukać pasożytów w jego włosach. Wysłannik Allaha ﷺ zasnął, a następnie obudził się z uśmiechem. Opowiedziała:

«Zapytałam: Co cię rozśmiesza, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ukazano mi ludzi z mojej Ummy walczących na drodze Allaha, płynących po tym morzu jak królowie na tronach —lub jak królowie na tronach—». (Ishak miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia). Wtedy powiedziałam: «O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Wysłannik Allaha ﷺ odmówił za nią błaganie, po czym ponownie zasnął —Al-Harith powiedział: «zasnął»—. Następnie obudził się z uśmiechem, a ja zapytałam: «Co cię rozśmiesza, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ukazano mi ludzi z mojej Ummy walczących na drodze Allaha, jak królowie na tronach —lub jak królowie na tronach—», tak jak powiedział za pierwszym razem. Rzekłam: «O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». On odpowiedział: «Jesteś wśród pierwszych». Później, w czasach Mu'awiji, wypłynęła na morze, spadła ze swojego wierzchowca po wyjściu z wody i zmarła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Haram otrzymała radosną zapowiedź wyprawy morskiej w służbie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Quba’

Miejscowość niedaleko Medyny, do której udał się Prorok ﷺ.

walczyć na drodze Allaha

Angażować się w dozwoloną walkę ze szczerym zamiarem i zgodnie z zasadami islamu.

jak królowie na tronach

Obraz godności i zaszczytu podczas podróży morskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako zapowiedź pierwszych muzułmanów, którzy wyruszą na wyprawę morską, oraz udziału Umm Haram w niej. Jej prośba o modlitwę i słowa, że będzie wśród pierwszych, ukazują wartość szczerywego pragnienia posłuszeństwa. Przekaz opisuje szczególną relację w ramach więzi rodzinnych, omawianą w klasycznych komentarzach; nie stanowi ogólnego pozwolenia na przebywanie sam na sam niespokrewnionych mężczyzn i kobiet. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają zasady dotyczące takich kontaktów na szerszym materiale dowodowym oraz warunkach odnoszących się do pokrewieństwa, zakrywania ciała i odosobnienia.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o pomoc w podejmowaniu dobrych i dozwolonych działań.
  2. Zanim zaczniesz działać, poznaj zasady dotyczące zaangażowania i walki; same dobre intencje nie wystarczą.
  3. Doceniaj wkład kobiet we wspólnotę i z szacunkiem traktuj ich religijne aspiracje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.