Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3172

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Anasa ibn Malika, od Umm Haram bint Milhan, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas i uciął sobie drzemkę w naszym domu. Obudził się uśmiechnięty, a ja zapytałam:

„O Wysłanniku Allaha, niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie, co cię tak rozbawiło?”. Odpowiedział: „Ujrzałem grupę mojej Ummah płynącą po tym morzu jak królowie na tronach”. Powiedziałam: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. On odrzekł: „Jesteś wśród nich”. Następnie znów zasnął i obudził się uśmiechnięty. Zapytałam go, a on powtórzył to samo. Powiedziałam: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. On odrzekł: „Jesteś z pierwszych”. Później Ubada ibn as-Samit poślubił ją; wyruszył w podróż morską, a ona mu towarzyszyła. Gdy wyszli na ląd, przyprowadzono jej muła do jazdy, lecz ten strącił ją z grzbietu i złamała sobie kark.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Haram otrzymała radosną zapowiedź, że wyruszy z pierwszymi żeglarzami.

Objaśnienie trudnych słów
Umma

Wspólnota muzułmanów.

Jak królowie na tronach

Obrazowe określenie honoru i wygody, jakimi cieszyli się żeglarze na swoich statkach.

Jedna z pierwszych osób

Umm Haram miała należeć do pierwszej grupy, która odbyła opisaną podróż morską.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawdziwy sen proroczy może być formą radosnej zapowiedzi. Przekaz ukazuje także zasługi pierwszych muzułmanów, którzy podejmowali działania na morzu. Umm Haram poprosiła, by mogła należeć do tej grupy; tekst opisuje jej późniejszą podróż z mężem, Ubādą ibn aṣ-Ṣāmitem. Jej śmierć wskutek upadku jest wspomniana jako wydarzenie, lecz tekst nie określa jej wprost jako męczennicy.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o udział w dobrych uczynkach i zasługujących na uznanie wysiłkach.
  2. Doceniaj wysiłki osób służących wspólnocie, nie wyolbrzymiając ich zasług.
  3. Opowiadaj o proroczych zapowiedziach dokładnie i nie dodawaj ocen, których sam tekst nie zawiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.