Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3173

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Usman ibn Hakim, który powiedział: Opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Amr, od Zajda ibn Abi Unajsa, od Sajjara. I poinformował nas również Huszajm, od Sajjara, od Dżabra ibn Ubajdy – a Ubajd Allah powiedział: od Dżubajra – od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ obiecał nam wyprawę do Indii. Jeśli zdołam w niej uczestniczyć, poświęcę w niej swoje życie i majątek; jeśli zginę, będę jednym z najlepszych męczenników; a jeśli wrócę, będę Abu Hurajrą Al-Muharrarem (uwolnionym od Ognia).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurairah wyraża pragnienie pełnego zaangażowania się w wyprawę wojenną.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawa do Indii

Wyprawa wojskowa wspomniana w przekazie; tekst nie podaje dalszych szczegółów historycznych.

Al-Muharrar

Wyzwolony; objaśnienie do tłumaczenia wskazuje, że chodzi o uwolnionego od Ognia.

Męczennik

Osoba, która ginie na drodze Allaha; wypowiedź o randze męczenników pochodzi tutaj ze słabego przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą odczytywać wypowiedź Abu Hurairah jako wyraz silnego oddania i gotowości do poświęcenia. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić obowiązku religijnego ani szczególnego prawa do męczeństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają takie wiążące orzeczenia na wiarygodnych dowodach; dlatego ogólne wskazówki dotyczące intencji i zaangażowania ocenia się w świetle mocnych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając religijne wypowiedzi o wielkich poświęceniach, najpierw sprawdź wiarygodność przekazu.
  2. Kieruj swoją intencję ku Allahowi i opieraj swoje działania na wiarygodnych dowodach religijnych.
  3. Nie traktuj tego słabego przekazu jako wezwania do działań wojskowych ani jako samodzielnego nakazu religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.