Sunan an-Nasa'i, hadis 3176
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Poinformował nas Isa ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Damra, od Abu Zur'a as-Sajbaniego, od Abu Sukajny – człowieka spośród wyzwolonych – od pewnego człowieka spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ nakazał wykopać rów, napotkali skałę, która uniemożliwiała im dalsze kopanie. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wstał, wziął kilof, odłożył swój płaszcz na brzeg rowu i wyrecytował:
«Spełniło się Słowo twego Pana w prawdzie i sprawiedliwości; nikt nie może zmienić Jego Słów, a On jest Najlepiej Słyszący, Najlepiej Wiedzący». Oderwała się jedna trzecia skały, podczas gdy Salman al-Farisi stał i patrzył, a wraz z uderzeniem Posłańca Allaha ﷺ pojawił się błysk światła. Następnie uderzył po raz drugi i wyrecytował: «Spełniło się Słowo twego Pana w prawdzie i sprawiedliwości; nikt nie może zmienić Jego Słów, a On jest Najlepiej Słyszący, Najlepiej Wiedzący». Oderwała się kolejna jedna trzecia i pojawił się następny błysk, który zobaczył Salman. Potem uderzył po raz trzeci i wyrecytował: «Spełniło się Słowo twego Pana w prawdzie i sprawiedliwości; nikt nie może zmienić Jego Słów, a On jest Najlepiej Słyszący, Najlepiej Wiedzący». Oderwała się ostatnia jedna trzecia, a Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł, podniósł swój płaszcz i usiadł. Salman powiedział: „O Posłańcu Allaha, widziałem, że za każdym razem, gdy uderzałeś w skałę, pojawiał się błysk”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał go: „Czy to widziałeś, o Salmanie?”. Odpowiedział: „Tak, na Tego, który posłał cię z prawdą, o Posłańcu Allaha!”. Rzekł: „Gdy zadałem pierwsze uderzenie, ukazały mi się miasta Chosrowa i ich okolice oraz wiele innych miast, tak że zobaczyłem je na własne oczy”. Obecni Towarzysze powiedzieli: „O Posłańcu Allaha, błagaj Allaha, aby dał nam nad nimi zwycięstwo, uczynił ich ziemie naszym łupem wojennym i zniszczył ich kraje naszymi rękami”. I Posłaniec Allaha ﷺ odmówił za to modlitwę. „Następnie zadałem drugie uderzenie i ukazały mi się miasta Cezara i ich okolice, tak że zobaczyłem je na własne oczy”. Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha, błagaj Allaha, aby dał nam nad nimi zwycięstwo, uczynił ich ziemie naszym łupem wojennym i zniszczył ich kraje naszymi rękami”. I Posłaniec Allaha ﷺ odmówił za to modlitwę. „Potem zadałem trzecie uderzenie i ukazały mi się miasta Abisynii oraz okoliczne wioski, tak że zobaczyłem je na własne oczy”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Zostawcie Abisyńczyków w spokoju, dopóki was nie atakują, i zostawcie Turków w spokoju, dopóki was nie atakują”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozłupał skałę i zapowiedział przyszłe zwycięstwa.
Wydarzenie miało miejsce podczas kopania rowu, gdy skała utrudniała pracę.
Rów obronny wykopany przez muzułmanów wokół Medyny.
Tytuły odpowiednio władców perskich i bizantyjskich.
Mienie dzielone zgodnie z zasadami islamu po dozwolonej walce.
Uczeni wywodzą z tego znak proroctwa Muhammada ﷺ oraz zachętę, by podczas ciężkiej pracy samemu zakasać rękawy. Wzmiankę o przyszłych zwycięstwach odczytuje się jako zapowiedź, a nie przyzwolenie na agresję. Końcowa wypowiedź ogranicza działania wobec Abisyńczyków i Turków, dopóki nie niepokoją muzułmanów; jest zgodna z zasadą, że walka nie jest celem samym w sobie.
- Podczas ciężkiej pracy bierz odpowiedzialność i pomagaj praktycznie, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
- Nie traktuj pełnych nadziei obietnic jako powodu do lekceważenia zasad sprawiedliwości i powściągliwości.
- Pozostawiaj społeczności w spokoju, dopóki nie podejmują działań wrogich wobec ciebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.