Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3175

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, który powiedział: Opowiedział nam Asad ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Baqiyya, który powiedział: Opowiedział mi Abu Bakr az-Zubaidi, od swojego brata, Muhammada ibn al-Walida, od Luqmana ibn Amira, od Abd al-ali ibn Adiego al-Bahrani, od Thawbana, wyzwolenica Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział: Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

«Dwie grupy z mojej Ummah zostały przez Allaha zabezpieczone przed Ogniem: grupa, która będzie walczyć w Indiach, oraz grupa, która będzie z Isa ibn Maryam, pokój niech będzie z nimi obu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah behoedt voor het Vuur twee groepen: de strijders die India binnentrekken en de helpers van Isa.

Objaśnienie trudnych słów
Ummah

Wspólnota muzułmanów.

Isa ibn Maryam

Jezus, syn Maryi, który według nauki islamu powróci pod koniec czasów.

Ogień

Piekło — kara w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją wzmiankę o grupie, która wkracza do Indii, jako zapowiedź dotyczącą konkretnej grupy i wydarzenia, a nie jako bezwarunkowy nakaz prowadzenia wojny skierowany do jednostek lub państw. Obietnica dotyczy wymienionych grup; nie jest przyzwoleniem na stosowanie przemocy ani na uznawanie siebie za ich członka bez dowodów. Druga grupa jest wiązana z wiernymi, którzy wesprą Isa ﷺ po jego powrocie. Hadis zachęca do wiary i wytrwałości, a jednocześnie przypomina, że nadal obowiązują zasady sprawiedliwego prowadzenia wojny i zakaz krzywdzenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykorzystuj zapowiedzi przyszłych wydarzeń jako pretekstu do stosowania przemocy na własną rękę.
  2. Łącz nadzieję na zbawienie z wiarą, posłuszeństwem Allahowi i unikaniem krzywdzenia innych.
  3. Czytaj proroctwa o końcu czasów uważnie i nie wyciągaj z nich nieuzasadnionych wniosków o współczesnych grupach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.