Sunan an-Nasa'i, hadis 3177
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Jakub, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie nadejdzie Godzina, dopóki muzułmanie nie będą walczyć z Turkami, ludem o twarzach jak kute tarcze, którzy noszą ubrania z włosia i chodzą po włosiu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ noemt een strijd met de Turken als teken van het Uur.
De Dag des Oordeels, wanneer het huidige wereldse leven eindigt.
Een vergelijking voor gezichten die lijken op schilden met een bewerkt of gestempeld oppervlak.
Een beschrijving van kleding en schoeisel gemaakt van haar; de tekst geeft geen nadere uitleg over de herkomst ervan.
Klasyczni uczeni zaliczają tę relację do znaków Godziny i odczytują opis jako cechę wspomnianej grupy. Jest to proroctwo, a nie nakaz dla muzułmanów, by walczyli z jakimkolwiek narodem lub grupą etniczną. Nie stanowi zatem podstawy do przemocy ani wrogości wobec osób tureckiego pochodzenia.
- Czytaj przekazy o przyszłych wydarzeniach jako opisy, a nie osobiste wezwania do przemocy.
- Nie wyciągaj wniosków o zbiorowej winie ani wrogości wobec ludzi na podstawie ich pochodzenia.
- Studiuj takie relacje, uwzględniając wiarygodne objaśnienia i kontekst rozdziału.
Ta sahih relacja znajduje się w Sunan an-Nasa'i w pobliżu tego tekstu i przedstawia pokrewną relację o Turkach.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Ta sahih relacja w Sahih al-Bukhari również wspomina Turków i pomaga umieścić ten fragment w szerszym kontekście proroctw o znakach Godziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.