Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3179

Przekazany przez Abu Ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Umar ibn Abd al-Wahid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżabir, który powiedział: Opowiedział mi Zajd ibn Artaat al-Fazari, od Dżubajra ibn Nufajra al-Hadramiego, że słyszał, jak Abu ad-Darda mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Sprowadźcie mi słabych, albowiem zaprawdę otrzymujecie zaopatrzenie i zwycięstwo jedynie dzięki waszym słabym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota otrzymuje wsparcie i zaopatrzenie dzięki trosce o swoich słabych członków.

Objaśnienie trudnych słów
Słabi

Osoby bezbronne lub potrzebujące wsparcia, takie jak ubodzy, chorzy i pozbawieni ochrony.

Zaopatrywani i wspierani

Allah zapewnia wspólnocie środki do życia i pomoc; troska o osoby bezbronne oraz ich modlitwy są jedną z przyczyn Jego łaski.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota nie może zaniedbywać swoich bezbronnych członków, lecz powinna chronić ich prawa i zaspokajać ich potrzeby. Słowa te wskazują, że boskie wsparcie nie wynika wyłącznie z siły czy liczebności: znaczenie mają także pokora, szczery kult i modlitwy osób bezbronnych. Jest to wezwanie do miłosierdzia, a nie przyzwolenie na traktowanie ludzi jak środka do celu.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj osoby o ograniczonych środkach, czego potrzebują, i zaoferuj konkretną pomoc, nie poniżając ich.
  2. Podejmując decyzje we wspólnocie, uwzględniaj głos i prawa chorych, ubogich oraz innych osób bezbronnych.
  3. Módl się o wsparcie i bądź wdzięczny; nie polegaj wyłącznie na sile, pieniądzach ani liczebności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.