Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3180

Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Sulajman ibn Dawud i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn Al-Haris, od Bukajra ibn Al-Aszadża, od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Chalida, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto wyposaży bojownika na drodze Allaha, ten walczył; a kto zadba o jego rodzinę pod jego nieobecność, ten walczył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyposaża wojownika lub należycie troszczy się o jego rodzinę, ma udział w walce.

Objaśnienie trudnych słów
wyposaża

Zapewnia komuś środki potrzebne do wyruszenia w drogę.

na drodze Allaha

Z szczerą intencją służenia sprawie Allaha.

troszczy się o jego rodzinę

Podczas jego nieobecności dba o sprawy i potrzeby jego rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspieranie osoby, która wyrusza, by szczerze służyć Allahowi, jest formą udziału w jej dobrym dziele. Dotyczy to zarówno materialnego przygotowania, jak i troski o rodzinę, która pozostaje w domu. Nagroda za takie wsparcie podkreśla wartość służby wspólnocie i odpowiedzialności za bliskich.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osoby wykonujące szczerą służbę, zapewniając im odpowiednie środki lub praktyczną pomoc.
  2. Bierz odpowiedzialność za dobrostan członków rodziny, gdy bliska osoba jest nieobecna.
  3. Doceniaj także cichy wkład: nie każdy służy wspólnocie w ten sam sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.