Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3178

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Idris, który powiedział: Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, od swojego ojca, od Misara, od Talhy ibn Musarrifa, od Musaba ibn Sada, od jego ojca, że uważał on, iż ma przewagę nad tymi spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, którzy byli niżsi od niego rangą. Wówczas Prorok Allaha ﷺ rzekł:

„Allah wspiera tę Ummę jedynie dzięki jej słabym, poprzez ich błagania, modlitwy i szczerość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wsparcie Allaha dla wspólnoty jest związane z modlitwami błagalnymi i szczerością jej słabszych członków.

Objaśnienie trudnych słów
Słabsi

Ludzie mający mniejszą władzę społeczną, pozycję lub środki; ich wartość u Allaha nie zależy od ich pozycji.

Modlitwy błagalne

Osobiste wezwania, w których człowiek prosi Allaha o pomoc i przewodnictwo.

Szczerość

Oddawanie czci i spełnianie dobrych uczynków z zamiarem podobania się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota nie jest wspierana wyłącznie przez widoczną siłę: pokorna modlitwa i szczere oddawanie czci również są przyczynami pomocy Allaha. Te słowa korygują przekonanie Sa’da, że jego zasługi stawiały go ponad innymi towarzyszami, i uczą, że czyjaś pozycja nie jest powodem, by gardzić innymi. Jest to zachęta do pokory, a nie przyzwolenie na zaniedbanie wysiłku czy przygotowań.

Lekcje na dziś
  1. Pomódl się dziś szczerze za ludzi w potrzebie i o dobro wspólnoty.
  2. Nie oceniaj innych po ich statusie ani środkach; również ktoś o niewielkim znaczeniu społecznym może mieć wielką wartość u Allaha.
  3. Spełniaj dobre uczynki, aby podobać się Allahowi, a nie po to, by zyskać uznanie lub pierwszeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.