Sunan an-Nasa'i, hadis 3183
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
«Kto wyda parę [dóbr] na drodze Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, zostanie wezwany w Raju: „O sługo Allaha, to jest lepsze!”. Kto należy do ludzi modlitwy, zostanie wezwany przez Bramę Modlitwy; kto należy do ludzi dżihadu, zostanie wezwany przez Bramę Dżihadu; kto należy do ludzi jałmużny, zostanie wezwany przez Bramę Jałmużny; a kto należy do ludzi postu, zostanie wezwany przez Bramę Ar-Rajjan». Wtedy Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, zapytał: «Czy ten, kto zostanie wezwany przez te bramy, będzie miał jakąś potrzebę lub zmartwienie? Czy znajdzie się ktoś, kto zostanie wezwany przez wszystkie te bramy?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Tak, i mam nadzieję, że będziesz jednym z nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto daje ze względu na Allaha, może zostać wezwany przez kilka bram Raju.
Wyrażenie odnosi się do dawania w parach lub wielokrotnego dawania ze względu na Allaha; uczeni wymieniają między innymi dwa dary lub dwie datki.
Brama Raju wymieniona w tym przekazie jako przeznaczona dla poszczących.
Osoby znane z dobrowolnej jałmużny i innych form dawania.
Uczeni wnioskują z tego, że szczere oddawanie czci i hojność przynoszą szczególne nagrody w życiu przyszłym. Wspomniane bramy wskazują na zasługę różnych form oddawania czci, a nie na ograniczenie do jednego czynu. Abu Bakr zapytał, czy ktoś może zostać wezwany przez wszystkie bramy; Prorok ﷺ wyraził nadzieję, że Abu Bakr będzie jednym z takich ludzi. Tekst zachęca do łączenia wielu dobrych uczynków, nie oznacza jednak, że każdy wierzący zostanie wezwany przez każdą bramę.
- Dawaj regularnie i szczerze ze względu na Allaha, nawet jeśli chodzi o niewielkie kwoty lub środki.
- Oprócz modlitwy i postu świadomie uwzględniaj jałmużnę i inne dobre uczynki w swoim tygodniu.
- Proś Allaha o wytrwałość i przyjęcie swoich uczynków, nie roszcząc sobie prawa do nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.