Sunan an-Nasa'i, hadis 3181
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abd ar-Rahmana ibn Mahdiego, który powiedział: Opowiedział nam Harb ibn Szaddad, od Jahji, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Busra ibn Saida, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto wyposaży bojownika, ten walczył; a kto zadba o rodzinę bojownika pod jego nieobecność, ten walczył».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyposaża wojownika albo należycie troszczy się o jego rodzinę, ma udział w jego nagrodzie.
Zapewnić komuś środki potrzebne do wyruszenia na wyprawę.
Osoba uczestnicząca w dozwolonej wyprawie wojskowej pod zwierzchnictwem społeczności muzułmańskiej.
Pod nieobecność wojownika troszczyć się o jego rodzinę i dobrze ją traktować.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wspieranie zgodnej z prawem wyprawy oraz troska o rodzinę nieobecnego wojownika są czynami zasługującymi na nagrodę. Sformułowanie wskazuje na udział w nagrodzie, a nie na równy udział w samej walce. Pomoc musi być dozwolona, a opieka nad rodziną — rzetelna i należyta.
- Zapewniaj konkretną pomoc osobom wykonującym trudne, dozwolone zadanie.
- Praktycznie wspieraj rodziny, gdy ktoś z ich członków jest czasowo nieobecny.
- Nieś taką pomoc rzetelnie, szukając zadowolenia Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.