Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3184

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Al-Auza'iego, który powiedział: Opowiedział mi Jahja, od Muhammada ibn Ibrahima, który powiedział: Poinformował nas Abu Salama, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto wyda parę [dóbr] na drodze Allaha, tego strażnicy Raju wezwą z bram Raju, mówiąc: 'O taki a taki, chodź i wejdź!'». Wtedy Abu Bakr powiedział: «O Wysłanniku Allaha, to jest ten, którego nie spotka żadna zguba». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Zaprawdę, mam nadzieję, że będziesz jednym z nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto hojnie daje ze względu na Allaha, zostaje zaszczycony zaproszeniem do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
para

Dwie rzeczy tego samego rodzaju, na przykład dwa zwierzęta lub dwie ofiary. Sformułowanie podkreśla dawanie w parach.

na drodze Allaha

Wydawanie z szczerym zamiarem szukania upodobania Allaha, w tym wspieranie dobrych celów.

strażnicy Raju

Aniołowie strzegący wejścia do Raju i witający tam wierzących.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczere wydawanie ze względu na Allaha przynosi wielką zasługę, a w Dniu Sądu ludzie będą zapraszani do Raju przez różne jego bramy. Słowa te nie nakładają obowiązku dawania zawsze dokładnie dwóch rzeczy; nacisk położony jest na hojność i szczerość intencji. Pytanie Abu Bakra świadczy o jego pokorze, a odpowiedź Proroka ﷺ daje mu nadzieję na ten zaszczyt.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie odkładaj pewną kwotę na jałmużnę i dawaj ją ze szczerym zamiarem.
  2. Wspieraj dobre cele, nie uzależniając tego od uznania ani nagrody ze strony ludzi.
  3. Proś Allaha o szczerość i nadzieję na Jego nagrodę, nawet gdy twój datek jest niewielki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.