Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3185

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, od Junusa, od al-Hasana, od Sa'sa'y ibn Mu'awiji, który rzekł: Spotkałem Abu Dharra i powiedziałem mu:

«Opowiedz mi hadith». On odpowiedział: «Tak». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie ma muzułmańskiego sługi, który wyda na drodze Allaha parę z każdego rodzaju majątku, jaki posiada, a nie powitaliby go strażnicy Raju, z których każdy zaprasza go do tego, co ma u siebie”. Zapytałem: «A jak to jest?». Odpowiedział: „Jeśli to wielbłądy, to dwa; a jeśli krowy, to dwie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ofiaruje dwie rzeczy ze swojego majątku na drodze Allaha, zostanie powitany w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
para

Dwa zwierzęta lub dwie rzeczy z danego rodzaju majątku, takie jak wspomniane wielbłądy lub krowy.

na drodze Allaha

Wydawanie majątku na cel religijny, który podoba się Allahowi, w tym wspieranie dżihadu.

strażnicy bram Raju

Aniołowie, którzy witają wiernych u wejścia do Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera hojność okazywana dla Allaha przynosi wielką nagrodę, a wspomniane dwa zwierzęta są przykładem daru pochodzącego z majątku. Tekst zachęca do dawania na miarę własnych możliwości; nie ustanawia powszechnego obowiązku przekazywania dokładnie dwóch jednostek z każdego rodzaju majątku.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przeznaczaj część swojego majątku na szczerą jałmużnę i wsparcie dobrych celów.
  2. Dawaj na miarę swoich możliwości i szukaj nagrody Allaha, a nie uznania ludzi.
  3. Niech ta obietnica zachęca cię do hojności, ale nie traktuj darowizny jako obowiązkowej, stałej kwoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.