Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3189

Przekazany przez Buraidah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Buraidah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Husajn ibn Hurajs i Mahmud ibn Ghajlan – przy czym brzmienie pochodzi od Husajna – mówiąc: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Alkamy ibn Marsad, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Świętość żon mudżahedinów dla tych, którzy pozostają w domu, jest jak świętość ich własnych matek. Nie ma mężczyzny, który przejąłby opiekę nad żoną jednego z mudżahedinów i zdradził go z nią, a nie zostałby zatrzymany przed nim w Dniu Zmartwychwstania i wziął z jego dobrych uczynków tyle, ile by chciał. Cóż więc myślicie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdradza żonę wojownika, narusza powierzoną mu świętą ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
mudżahidun

Ludzie podejmujący wysiłek na drodze Allaha; tutaj chodzi o wojowników.

świętość

Chroniona cześć i godność, których nie wolno naruszać.

dobre uczynki

Czyny posłuszeństwa i dobra, za które człowiek ma nadzieję otrzymać nagrodę od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zaufanie powierzone danej osobie wymaga ochrony i nie może stać się okazją do zdrady. Porównanie do matek podkreśla powagę należnego szacunku; nie oznacza, że kobiety są dosłownie matkami. Ostrzeżenie o utracie dobrych uczynków uwydatnia wielką odpowiedzialność wobec osoby, której wyrządzono krzywdę. Hadis nie daje prawa do samosądu: rozstrzyganie sporów i wymierzanie kar należy do uprawnionych władz, a ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj granice i obowiązki powierzone ci na czas nieobecności danej osoby.
  2. Chroń godność i bezpieczeństwo członków rodziny powierzonych twojej opiece.
  3. W razie zdrady lub nadużycia nie wymierzaj sprawiedliwości samodzielnie; szukaj zgodnej z prawem pomocy i napraw wyrządzoną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.