Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3190

Przekazany przez Buraidah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Harami ibn Umara, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Alqamy ibn Marthada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Świętość żon mudżahedinów dla tych, którzy pozostają, jest jak świętość ich własnych matek. A jeśli ktoś przejmie odpowiedzialność za opiekę nad rodziną mudżahedina i go zdradzi, w Dniu Zmartwychwstania zostanie mu powiedziane: 'Ten oto zdradził cię z twoją żoną, weź więc z jego dobrych uczynków, ile zechcesz'. Co o tym sądzicie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto otrzymuje pod opiekę rodzinę wojownika, musi strzec powierzonego mu zaufania jak świętości.

Objaśnienie trudnych słów
Mudżahidun

Ludzie podejmujący walkę na drodze Boga; tutaj chodzi o tych, którzy w czasie przekazu przebywali na wyprawie wojennej.

Cześć i godność

Ochrona czyjejś godności, prywatności i granic seksualnych.

Dobre uczynki

Zasługujące czyny, które będą uwzględnione w rachunku człowieka w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że opieka nad rodziną osoby nieobecnej jest poważnym zobowiązaniem wynikającym z powierzonego zaufania. Porównanie z własnymi matkami podkreśla wymagany szacunek i zakaz przekraczania granic; nie czyni ono tych kobiet dosłownie matkami. Groźba utraty dobrych uczynków podkreśla powagę zdrady i krzywdy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz wykroczeń seksualnych i zdrady, natomiast konkretne konsekwencje prawne zależą od rodzaju czynu i dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj się opieki nad czyjąś rodziną tylko wtedy, gdy możesz strzec jej bezpieczeństwa, prywatności i godności.
  2. Szanuj jasno wyznaczone granice i unikaj sytuacji, w których można nadużyć zaufania.
  3. Jeśli zauważysz, że osoba powierzona twojej opiece jest zagrożona, zapewnij jej odpowiednią pomoc i chroń jej prywatność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.