Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3191

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, który powiedział: Przekazał nam Kanab —kufijczyk— od Alkamy ibn Marsada, od Ibn Burajdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:

«Świętość żon mudżahedinów dla tych, którzy pozostają w domu, jest taka sama jak świętość ich własnych matek. Nie ma żadnego mężczyzny spośród tych, którzy pozostają, a który zdradziłby mudżahedina w jego rodzinie, by nie został postawiony przed nim w Dniu Zmartwychwstania i nie powiedziano mu: 'O taki a taki! Oto ten człowiek; weź z jego dobrych uczynków, ile tylko zechcesz'.» Następnie Prorok ﷺ zwrócił się do swoich Towarzyszy i rzekł: «Co sądzicie? Czy uważacie, że pozostawi mu cokolwiek z jego dobrych uczynków?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdradza rodzinę mudżahida, ryzykuje utratę swoich dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Mudżahid

Osoba, która trudzi się na drodze Allaha; tutaj chodzi o kogoś, kto wyruszył na walkę.

Cześć

Ochrona godności i granic seksualnych danej osoby.

Dobre uczynki

Uczynki posłuszeństwa i dobra, za które człowiek ma nadzieję otrzymać nagrodę od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że należy chronić cześć rodzin osób nieobecnych, a ten, kto podejmuje się opieki nad nimi, bierze na siebie poważne zobowiązanie wynikające z zaufania. Porównanie do matek podkreśla zakaz zbliżeń seksualnych i zdrady; nie oznacza, że kobiety te stają się dosłownie matkami we wszystkich przepisach prawnych. Ostrzeżenie o oddaniu dobrych uczynków podkreśla powagę krzywdzenia innych oraz rozliczenia w Dniu Zmartwychwstania.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj się opieki nad rodziną innej osoby tylko na podstawie jasnych ustaleń i z czystą intencją.
  2. Zachowuj właściwe granice oraz chroń prywatność i godność osób, które ci zaufały.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną innym bez zwłoki i poproś ich o przebaczenie, zanim staniesz przed Allahem i zostaniesz rozliczony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.