Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3195

Przekazany przez Jabr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ ‏ "‏ دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Dawud – to znaczy at-Ta’i – od Abd al-Malika ibn Umajra, od Dżabra, że wszedł on z Wysłannikiem Allaha ﷺ do konającego, a kobiety płakały. Dżabr rzekł:

„Czy płaczecie, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ tu siedzi?”. On odpowiedział: „Pozwólcie im płakać, dopóki on jest wśród nich; lecz gdy umrze, niech żadna kobieta nie zawodzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łzy żalu są dozwolone, dopóki umierający jeszcze żyje.

Objaśnienie trudnych słów
płakać

Płakać z żalu; to coś innego niż głośne zawodzenie lub skarżenie się na wyrok Allaha.

kiedy umiera

Słowa te wskazują na moment, w którym nastąpiła śmierć.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają zwykłe łzy od zakazanego zawodzenia: smutek i płacz same w sobie są dozwolone, natomiast głośne skargi, lamentowanie lub czynienie zmarłemu wyrzutów są zakazane. Sformułowanie o płaczu po śmierci odczytuje się w świetle innych przekazów, które dopuszczają łzy; nie stanowi ono ogólnego zakazu cichego smutku ani łez po śmierci. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują zawodzenia, lecz dopuszczają naturalny płacz.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól osobie żegnającej się z umierającym dać ujście smutkowi przez łzy.
  2. Okaż wsparcie spokojną obecnością i nie czyń nikomu wyrzutów z powodu jego smutku.
  3. Po śmierci płacz bez zawodzenia i bez słów wyrażających niezadowolenie z wyroku Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.