Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 320

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Przekazał nam Abu Mu'awija, mówiąc: Przekazał nam al-A'masz, od Szakika, który powiedział: Siedziałem z Abdullahem i Abu Musą, a Abu Musa rzekł:

«Czy nie słyszałeś, co Ammar powiedział do Umara? Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie w pewnej sprawie i popadłem w stan większej nieczystości rytualnej (dżunub), lecz nie znalazłem wody, więc wytarzałem się w ziemi. Następnie przyszedłem do Proroka ﷺ i opowiedziałem mu o tym, a on odrzekł: „Wystarczyłoby ci zrobić tak”. Uderzył dłońmi w ziemię raz, przetarł dłonie, strzepał je, by usunąć kurz, a następnie przetarł lewą dłonią prawą i prawą lewą, obejmując dłonie i twarz». Wtedy Abdullah powiedział: «Czy nie widziałeś, że Umar nie był przekonany słowami Ammara?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, wystarczy wykonać tajammum w przepisany sposób.

Kontekst i przyczyna

Ammar opowiedział, że podczas podróży, będąc w stanie dużej nieczystości rytualnej, nie znalazł wody, więc wytarzał się w ziemi. Prorok ﷺ nauczył go następnie właściwego sposobu wykonywania tajammum.

Objaśnienie trudnych słów
Dżunub

Stan dużej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnej kąpieli rytualnej.

Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

As-sa’id

Powierzchnia ziemi lub czysta ziemia używana do tajammum.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tajammum jest ważnym zastępstwem, gdy ktoś nie może znaleźć wody, także po wystąpieniu dużej nieczystości rytualnej. Prorok ﷺ skorygował rozbudowany sposób działania Ammara i pokazał, że wystarczy ograniczona czynność. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak liczba uderzeń dłońmi o ziemię i zakres przecierania ramion; uznają jednak tajammum za oczyszczenie pod warunkiem spełnienia wymaganych przesłanek. Rozmowa pokazuje również, że Towarzysze omawiali dowody między sobą, a Omar nie dał się przekonać samym wspomnieniem Ammara.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie możesz znaleźć wody, wykonaj tajammum zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi, zamiast pokrywać się ziemią.
  2. Poznaj warunki i etapy tajammum, zanim znajdziesz się w sytuacji bez dostępu do wody.
  3. Rozmawiaj o różnicach z szacunkiem i poszukuj dowodów oraz objaśnień kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.