Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 318

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, oznajmił nam Chalid, oznajmił nam Szu’ba, od al-Hakama: Słyszałem, jak Dharr przekazywał od Ibn Abzy, od jego ojca, który powiedział —co również al-Hakam usłyszał od Ibn Abd ar-Rahmana—: Pewien mężczyzna znalazł się w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub) i przyszedł do Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiąc:

«Znalazłem się w stanie większej nieczystości i nie znalazłem wody». On odpowiedział: «Nie módl się». Ammar rzekł do niego: «Czy nie pamiętasz, jak byliśmy w wyprawie i znaleźliśmy się w stanie większej nieczystości, nie znajdując wody? Ty się nie modliłeś, a ja otarłem się ziemią i odmówiłem modlitwę. Następnie udałem się do Proroka ﷺ i opowiedziałem mu o tym, a on rzekł: „Wystarczyłoby ci to”». Wtedy Szu’ba uderzył dłońmi raz, dmuchnął w nie, potarł jedną o drugą, a następnie przetarł nimi twarz. Umar powiedział coś, czego nie zrozumiałem. Ammar dodał: «Jeśli chcesz, nie będę ci tego przekazywać». W tym łańcuchu przekazicieli wspomina się coś za pośrednictwem Abu Malika, a Salama dodał: «Raczej pozostawiamy ci odpowiedzialność za to, czego się podjąłeś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, tayammum wystarcza zamiast ghuslu.

Objaśnienie trudnych słów
dżunub

Osoba w stanie rytualnej nieczystości po stosunku płciowym lub ejakulacji; zwykle wymaga to ghuslu.

tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

wyprawa

Ekspedycja wojskowa lub podróż, podczas której znajdowali się towarzysze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że tayammum może zastąpić ghusl, gdy ktoś jest dżunub i nie znajduje wody. Prorok ﷺ wskazał Ammarowi prostą formę tayammumu, zamiast tego, by tarzał się po ziemi. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak liczba uderzeń w ziemię i zakres przecierania ramion; uznają jednak zasadę, że w razie uzasadnionej przeszkody tayammum zapewnia oczyszczenie wymagane do modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po dżanabie nie możesz znaleźć wody, wykonaj tayammum i módl się; nie pomijaj modlitwy.
  2. Poznaj prosty, przekazany sposób wykonywania tayammumu i unikaj zbędnych czynności.
  3. W razie wątpliwości co do wykonania poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.